Pure latin text

Promotor:

Doctorande Clarissime!
Doktorancie Najznakomitszy!
 
Dissertatione sub titulo
Dysertację pod tytułem
Wpływ cholesterolu na strukturę i dynamikę błon fosfolipidowych - badania metodą symulacji dynamiki molekularnej.
conscripta et publice defensa
spisawszy i publicznie obroniwszy
atque examinibus
jakoteż egzaminy
             summa cum laude superatis,
           z najwyższą chwalebnością zdawszy
         quae lege constituta sunt
         jakie prawem ustanowione są 
                            ad explorandam doctrinam eorum,
                          dla zbadania uczoności tych,
                                                                     qui doctoris nomen ac honores 
                                                                   którzy doktorów miano i godności
                                                                                                      consequi student,
                                                                                                    zdobyć starają się 
adiisti nos,
przybyłeś do nas
ut te eo honore,
abyśmy cię ową godnością
              quem appetiisti,
            której pożądasz
in hoc sollemni consessu ornaremus.
na tym uroczystym posiedzeniu ozdobili.


 
Sed prius fides est danda
Jednak przedtem musisz złożyć przysięgę 
       te
     [że] ty
         talem semper futurum,
               takim zawsze będziesz 
         qualem te esse iubebit dignitas,
         jakim ci być nakazuje godność 
                                            quam obtinebis,
                                      którą otrzymasz 
         et nos te fore speramus.
         a my po tobie oczekujemy 

Spondebis igitur:
Przysięgniesz więc:
 
 
  • primum, te huius Universitatis, 

    •   po pierwsze, że [ty] ten Uniwersytet
                                in qua summum
                           w którym najwyższy
                                            in rerum naturalium peritia
                                       w naukach przyrodniczych 
                                            gradum ascenderis, 
                                       stopień osiągnąłeś

                    piam perpetuo memoriam habiturum
                    w życzliwej zawsze pamięci mieć będziesz

                    eiusque res ac rationes,
                    a jego sprawy i przedsięwzięcia
                                    quoad poteris, 
                                na ile  będziesz mógł, 
                     adiuturum;
                      wspomożesz;
     
     

  • dein eum honorem, 

    •    dalej, [że] ową godność, 
                       quem in te conlatura sum,
                   którą ciebie obdarzyć mam
             integrum incolumemque servaturum,
             w całości i nienaruszoną utrzymasz
                    ut nunquam ab eo se iungatur perfecta 
                tak że nigdy nie odstąpi od niej [twa] nieposzlakowana
                                                                    morum vitaeque
                                                                obyczajów i życia
                                                     honestas;
                                                     uczciwość.
     
     
     
     
  • postremo studia naturalia

    •   wreszcie, że studia przyrodnicze
                      impigro labore
                  niezmordowaną pracą
             culturum ac provecturum
             będziesz uprawiał i rozwijał

             non sordidi lucri causa, 
             nie dla brudnego zysku,
             nec ad vanam captandam gloriam, 
             nie dla próżnej zdobycia chwały
             sed quo magis veritas propagetur
             lecz aby tym bardziej prawda się krzewiła
                                        et lux eius,
                                    a światło jej 
                                                qua salus humani generis continetur,
                                             w którym zbawienie ludzkiego rodzaju się zawiera
                                            clarius effulgeat:
                                        jaśniej rozbłysło.
     
     

     haec tu ex animi tui sententia spondebis ac pollicebere?
    Czy to [wszystko] z duszy twojej przekonania przysięgasz i obiecujesz?


    Doctorandus:

    Spondeo ac polliceor.
    Przysięgam i obiecuję
     


    Promotor:

    Itaque iam nihil impedit,
    Tak więc już nic nie stoi na przeszkodzie
    quominus honores,
    żebyśmy godności
                      quos obtinere cupis,
                   które otrzymać pragniesz
             tibi impertiamus.
             tobie udzielili.

    Ergo ego,
    Przeto ja,
              promotoris legitime constituti munus dignitatemque adepta,
             promotora prawnie wyznaczonego obowiązki i godność przyjąwszy
    te dominum Thomam Róg,  oriundum Cracoviae,
    ciebie, pana Tomasza Roga, urodzonego w Krakowie,
        ex decreto ordinis mei
        na podstawie dekretu wydziału mojego
     
     

  • rerum naturalium doctorem creo,

    •     nauk przyrodniczych doktorem mianuję,
  • creatum renuntio

    •    żeś jest mianowany ogłaszam
  • omniaque

    •    i wszystkie
           rerum naturalium doctoris
                nauk przyrodniczych doktora
      iura ac privilegia in te confero,
       prawa i przywileje na ciebie przenoszę.
     
     
    in eiusque rei fidem
    a na tego potwierdzenie
    hoc diploma,
    ten dyplom,
             Universitatis sigillo insignitum,
             uniwersytetu pieczęcią opieczętowany
    tibi in manus trado.
    tobie do rąk przekazuję.


    data: 20:05 5.11.00